Clube da luta

Um bom discursso na íntegra e depois traduzido pra quem não tá com o inglês em dia.

"Goddamn it,
an entire generation pumping gas..
waiting tables...
slaves with white collars..
Advertising has us chasing cars and clothes...
Working jobs we hate so we can buy shit we don't need!!
We're the middle children of history..
No purpose or place.
We have no great war.. no great depression.
Our great war is a spiritual war, our great depression is our lives.
We've all been raised on television to believe that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars..
But we won't.
We're slowly learning that fact..
And we´re very, very pissed off!!"

Tyler Durden, personagem do filme Fight Club

"Caralho!
Uma geração inteira de garagistas..
garçons...
escravos de colarinho branco...
A propaganda coloca a gente atrás de carros e roupas..
Trabalhar em empregos que odiamos pra comprar merdas inúteis!!
Somos uma geração sem peso na história..
Sem propósito ou lugar.
Não temos uma guerra mundial... não temos uma grande depressão.
Nossa maior guerra é a guerra espiritual e a nossa depressão são nossas vidas.
Nós todos fomos criados pela TV para acreditar que um dia seríamos milionários e estrelas de cinema...
Mas não somos.
Aos poucos estamos tomando ciência do fato..
E estamos muito... muito putos!!"

Tyler Durden, personagem do filme Clube da Luta